Bøger skaber verdener, og med nye verdener følger nyt sprog. Hvad gør oversætteren, når forfatteren finder på nye ord eller lirker ved de gamles betydning? Hvad får vi ud af et ord, vi aldrig før har mødt? Kan ord overhovedet undgå at betyde noget? Og hvorfor oversætte noget, der allerede er nyt?

Skønlitterær oversætter Signe Lyng gør os klogere på, hvorfor det ene ord ikke kan være lige så godt som det andet, når det kommer til litterære oversættelser.