Bøger skaber verdener, og med nye verdener følger nyt sprog. Hvad gør oversætteren, når forfatteren finder på nye ord eller lirker ved de gamles betydning? Hvad får vi ud af et ord, vi aldrig før har mødt? Kan ord overhovedet undgå at betyde noget? Og hvorfor oversætte noget, der allerede er nyt?

Skønlitterær oversætter Signe Lyng gør os klogere på, hvorfor det ene ord ikke kan være lige så godt som det andet, når det kommer til litterære oversættelser.

Virginia Woolf kendes som en forfatter, der er svær at læse, men er hun det? Camilla Engkjær Laursen arbejder til dagligt med litteraturformidling og har sat sig for i 2026 at læse Virginia Woolfs forfatterskab. Engkjær Laursen tager publikum med ind i et ikonisk forfatterskab, der har budt på både en feministisk efteruddannelse, masser af grin og litterære højdepunkter, og så trækker hun tråde til andre forfattere, der har lader sig inspirere af Virginia Woolf.

Introduktion til Kunstnernes Påskeudstilling og talentudstillingen SPRING og noget om hvordan udstillingerne bliver til – en beretning fra ‘maskinrummet’.
1. – 11. oktober 2026 vises en timelap fra opbygning og nedtagning af KP26 og SPRING26 i Kunsthal Aarhus’ Café.

Torsdag den 8. oktober inviterer de fire kunstfaglige centre i Aarhus arrangører, kunstnere, politikere, fagforeninger og kulturinstitutioner til et seminar med fokus på kunstneres arbejdsvilkår.

Start din dag på bedste vis med Beats & Breakfast!
Bora Bora, Kultursamvirket & HeadQuarters inviterer til morgendans med DJ.

Alle danseglade sjæle er velkomne til at danse med, når vi slår dørene op for en omgang Beats & Breakfast, hvor lækre toner fra vores DJ sørger for den helt rigtige dansestemning.
Efter morgendansen serverer vi en croissant og en dejlig kop kaffe eller te.

Den sceniske tilgang til litteraturen. Hvordan arbejder man ind i et langdigt som ikke er skrevet til et skulle være et scenisk udtryk. Hvordan bibeholder man ånden i værket. Hvor kom idéen fra til at dramatisere teksten? Hvordan har Simons tilgang til langdigtet og litteraturen som omformes til et scenisk sprog.

Litteraturens tilgang til det sceniske sprog. Hvad sker der med ens litterære sprog, når det ændres til replikker og. Ændres historien så for forfatteren? Søren R. Fauth fortæller om sit møde med scenekunsten og sit samarbejde med instruktøren og Sørens tilgang til omformningen af hans værk til scenekunst. Hvad betyder det at andre gør hans ord, og ham selv i dette tilfælde, levende.

Projektet består af to dele:
1) En talk mellem de medvirkende musikere og digter Anne Green Munk om tilblivelsen af koncerten og den gensidige inspiration.
2) En koncert med ord og musik, hvor sproget og musikken smelter sammen i en organisk helhed. Her er ingen skarpe skel mellem genrer – kun en glidende bevægelse mellem lyd og betydning, mellem tanke og tone.

LIPS inviterer Viggo Bjerring, som vil læse op fra sit oeuvre og tale om, hvordan han arbejder.

Kultursamvirket i Aarhus inviterer til Åbning af BAG OM KULTUREN tirsdag 7. Oktober kl. 16.00. Vi byder på en festlig og indholdsrig eftermiddag med åbningstale, debat om Aarhus som kulturby og et glas festlige bobler. Alle er velkomne til fejringen. Kom forbi og hils på dem, der hver dag arbejder med byens dans, musik, teater, litteratur og billedkunst. Tilmelding til arrangementet via formularen i linket.

Filmværksted Aarhus inviterer til en modereret samtale med den premiereaktuelle instruktør og manuskriptforfatter Amalie Næsby Fick og instruktør og filmkonsulent ved Filmværksted Aarhus, Teys Schucany. Sammen tager de publikum med ind i maskinrummet af det kreative arbejde med film – fra idé og manuskript til instruktion og til færdig film. Med konkrete eksempler fra både tidligere værker og Amalies nyeste spillefilm Dobbeltfejl, giver arrangementet et indblik i de overvejelser, udfordringer og beslutninger, der præger arbejdet med at skabe film.

Go behind the scenes at Institut for (X) as we celebrate 17 years of free urban space! The main highlights are two exclusive, free guided tours: explore our history with veteran artist Laurs Laursen, then discover our urbanistic layout with Sophia Markinus. Afterward, enjoy birthday cake, open craft workshops, live screen printing, and kids’ activities. We wrap up the anniversary celebration with delicious local food and live music until late!

Kom ind, slå dig ned rundt om bålet med en spand popcorn, mens du ser film.
Vi inviterer indenfor i billedkunstnernes nye mødested ALRUM, i Aarhus Billedkunstcenters nye lokaler på Sydhavnen. Her viser BKF Midt udvalgte video-værker. Nye som gamle, lange som korte, nogle måske aldrig vist før. Videoerne er kurateret af BKF Midt.

Kom med bag kulisserne i Aarhus Symfoniorkester og mød tre musikere med tre vidt forskellige instrumenter. En tubist, en harpenist og en slagtøjsspiller fortæller om deres instrumenter, deres arbejde og deres rolle i orkestret. Publikum deles i mindre grupper og besøger tre stationer, hvor der bliver mulighed for at høre musikeksempler, stille spørgsmål og komme tættere på livet som professionel orkestermusiker.

Kom og se med, når vi udfører en af de gamle brændingsteknikker – Pit brænding.
Denne metode går tilbage til oldtiden, hvor ler- emnerne brændes i et hul i jorden – eller som nu i en tønde – omgivet af brændbart materiale som træ, savsmuld, tang og andet naturmateriale til indfarvning.
Pit-brænding er en lavtemperaturbrænding, der skaber unikke, uforudsigelige farvespil på overfladen. Gennem iltreduktion opstår der en reaktion, der giver hver eneste keramisk emne et enestående udtryk.
Program:

• Lørdag: Vi tænder ilden og lader brændingen udfolde sig.
• Søndag: Åbning – kom og se resultaterne og hør mere om processen.
  Alle er velkomne!

HQ, Performing Arts Platform og Bora Bora inviterer til morgendans og morgenmad med indhold.
I forbindelse med projektet Bag om Kulturen har de tre organisationer slået pjalterne sammen i arrangementet Beats & Breakfast. Kom bag om kulturen til en danseverden og få fyldt kroppen op med beats, viden og lækker morgenmad.
Kom i træningstøj, dans i træningssko og/eller bare fødder.

Onsdag den 8. oktober kl. 16-19 slår vi dørene op til Århus Kunstakademi, og du kan opleve nogle af
de aktiviteter, som sker bag murene i Vestergade. Der vil være omvisninger hver halve time, hvor du kan se lokalerne, mærke stemningen og få mere information om kurserne. Der er mulighed for at kigge ind til de igangværende kurser i maleri, keramik og tegning for voksne, og keramik og tegning for 10-14 år. Du kan også selv prøve kræfter med kunsten på vores drop-in-workshop, som byder på den særligectrykteknik blind embossing i grafikværkstedet. Vi ses til åbent hus på Århus Kunstakademi!

Kom med, når Teatret Gruppe 38 markerer 150-året for H.C. Andersens død med deres prisbelønnede hyldest til forfatteren. Få et unikt indblik i, hvordan Teatret Gruppe 38 skaber magiske detaljer i den populære forestilling DU MÅ VÆRE EN ENGEL, HANS CHRISTIAN. Under Bag om Kulturen afslører kunstnere og teknikere – helt eksklusivt – forestillingens hemmeligheder og finurlige detaljer. Oplev alt det, publikum normalt ikke ser. Efter besøget bag kulisserne kan du tage med på rundvisning i teatret.

Tips og tricks til at få mest muligt ud af SPOT – både på scenen og i netværket. Hvordan får man som musiker mest ud af at være på SPOT, uanset om man står på scenen, eller blot er på festivalen for at netværke? Det er noget af det, vi sammen med et udvalgt panel, vil være med til at besvare til How To SPOT, der afholdes i Aarhus d. 8. oktober

Et arrangement i to dele, der reflekterer over “blødhed” i kunst, arkitektur og byudvikling. Vi starter med et internationalt panel, som diskuterer projektet Soft City, der sammenligner kunst og byudvikling på tværs af industri havnene i Aarhus og Gdańsk, Polen.

Derefter inviterer Aarhus Billedkunstcenter på en kunstvandring for at se helt nye, stedsspecifikke udsmykninger i Sydhavnens nye Kunstby.

Kom med på rundvisning ved Den Jyske Opera torsdag 9. oktober. Her kan du opleve fremvisning af modeller, komme med ind i scenografier og se kostumer helt tæt på. Du kan også høre fortællinger om de kommende operaer i programmet. Det er gratis at deltage i rundvisningen.

Har du altid været nysgerrig på hvad en kunsthal egentlig går og laver?

Kom med bag facaden, når Kunsthal Galleri Image, Skandinaviens ældste udstillingssted for fotografi, som snart ser frem til at fejre 50-årsjubilæum, inviterer til uformel eftermiddag, hvor du kan høre fortællingen om hvordan en gruppe fotokunstnere gik sammen om at skabe et udstillingssted for fotografisk kunst i Aarhus, der udviklede sig til den kunsthal den er i dag.

Her kan du også høre om hvad det kræver at drive et moderne ikke-kommercielt udstillingssted, og de overvejelser og processer der ligger bag et stærkt, mangfoldigt udstillingsprogram og en inspirerende udstilling. Der vil være rig plads til at få svar på alle dine brændende spørgsmål.

Kunsthal Galleri Image vil servere kaffe, kage og te og ser frem til en hyggelig dialog. 

Kom med helt ind i det strategiske maskinrum og hør om den visionære transformation af Kulbroen – både om Aarhus’ nye, unikke byrum og ændringer til kulturinstitutionen bag stedet. I 2026 åbner Kulbroen 3.0, og bag ved scenen foregår et enormt arbejde med byggeprojektet og at tilpasse institutionen til den nye virkelighed. Eventet består af en rundtur ved byggepladsen og en fællessamtale, hvor dine tanker om Kulbroen ønskes!

Vidste du, at der i Musikhusets indre gemmer sig et helt særligt teaterhus? Kom til rundvisning på Teaterhuset Filuren – se salen og værkstedet, hvor teatermagien skabes og hør om alt det teaterhuset laver, der ikke kun foregår på scenen, bla. hvad det vil sige at være fødekædeinstitution, hvor alle led hænger sammen, uanset om det er kulturskole, talentlinje eller professionelt teater. Rundvisningen foregår efter forestillingen “Hvem bestemmer?”. Forestillingen kræver billet, men dette gør rundvisningen ikke. Tilmelding til ekv@filuren.dk

Flere og flere japanske forfattere finder vej til de danske læsere, og det nye forlag, Kokon, specialiserer sig i at udgive håndplukket japansk litteratur på dansk. Forlægger og oversætter, Steffen Kloster Poulsen, inviterer os ind i forlagsværkstedet og fortæller om arbejdet med at udgive oversat japansk litteratur: lige fra udvælgelsen af det enkelte værk, til udarbejdelse af omslag og oversættelsen af en fremmed kultur. Det vil være muligt at købe forlagets bøger under arrangementet.

Kom bag om Den Gamle Bys store efterårssatsning “Skyggeland”.

Når museet lukker og stilheden sænker sig over byen mandag 13. oktober, har du mulighed for at komme på en enestående rundtur bag om Den Gamle Bys efterårssatsning “Skyggeland”.
Kom med og hør om tankerne bag formidlingen af den danske folketro, hvor forestillingernes verden er omdrejningspunktet.

Kom med på rundvisning ved Den Jyske Opera tirsdag 14. oktober. Her kan du opleve fremvisning af modeller, komme med ind i scenografier og se kostumer helt tæt på. Du kan også høre fortællinger om de kommende operaer i programmet. Det er gratis at deltage i rundvisningen.

Er du interesseret i kultur og ungeliv i Aarhus? UKH er et stort og komplekst sted, som rummer kreative værksteder, projektlokaler, fællesskaber, et kollegie og rum til fordybelse. Vi favner bredt og der er plads til alle. Vores åbent hus arrangement er en enestående mulighed for at få en introduktion til UKH og til det, der kan have din interesse. Kom forbi til en uformel og rolig rundvisning. Vi ses!

En række videoer, nye som gamle, lange som korte, eksperiementerende … vist i Huggeormens kulisser. Videoerne er udvalgt på baggrund af et open call blandt BKF Midts medlemmer. Uden for vil der være mulighed for at samles om bålet i aftenmørket.

Vidste du at Godsbanen har værksteder? Et spillested? To teaterscener? Sit helt eget lille bibliotek? Eller at man kan leje lokaler til 4-800 personer på Godsbanen? Alt det og meget mere kan du blive klogere på, når vi går en tur rundt i huset og hører lidt om fortid, nutid og fremtid.

Kunstnernes Påskeudstilling har inviteret Kristine Baagland til at lave en poetisk performance i Kunsthal Aarhus i forbindelse med Kulturugen 2025. Kristine Baagland viste installationen ‘INDGANG K’ på SPRING25, men vil her vise nye sider af sit kunstneriske virke. Vi vil også give en kort introduktion til KP og SPRING.

Tag med Mads Mygind ind i forfatterens værksted og få et unikt indblik i litteraturens tilblivelse. Mygind læser op og fortæller om arbejdsprocessen og sine overvejelser i arbejdet med skriften. Til sidst får publikum selv mulighed for at prøve kræfter med skriften.

Mads Mygind debuterede i 2010 med Tilbage er et sart pulver af oprør og er aktuel med Are you from where? Han underviser i skrivning på folkeskoler, efterskoler, højskoler, gymnasier og på Skrivekunstskolen.